tag:blogger.com,1999:blog-2835620449807933051.post4847861497158262772..comments2024-03-24T10:18:21.042+02:00Comments on Sataa valoa: Matti Punttila: Pilkettä silmäkulmaan. Kielikaskuista sanaleikkeihin, 2001Arielhttp://www.blogger.com/profile/04541941530905733805noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-2835620449807933051.post-18400044836143314232022-11-22T14:39:07.720+02:002022-11-22T14:39:07.720+02:00Kiva että piristi alkuviikkoasi! Kielet ja kielenk...Kiva että piristi alkuviikkoasi! Kielet ja kielenkäyttö ovat tosiaan kiehtovia. Kääntäessä pitää miettiä tekstiä ja sanojen merkityksiä ihan toisella tavalla kuin lukiessa, se on eräänlaista syvälukemista.Arielhttps://www.blogger.com/profile/04541941530905733805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2835620449807933051.post-50546085714522432382022-11-21T08:47:08.344+02:002022-11-21T08:47:08.344+02:00Hauska postaus ja näppärän oloinen herkulliselta m...Hauska postaus ja näppärän oloinen herkulliselta maistuva teos, arviosi lukemisella oli mainiota avata alkanut viikko, kiitos!<br /><br />Sanat ja sanaleikit sekä murteet ovat kerrassaan kiehtovia samoin kuin kääntäminen, joka on sopivasti haasteellista ja noin työnä, jota itsekin olen liike-elämässä tehnyt, todella kiintoisaa sudenkuoppia vältellen:)Takkutukkahttps://www.blogger.com/profile/09524833300691415631noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2835620449807933051.post-72285274559236449352022-11-19T19:32:25.047+02:002022-11-19T19:32:25.047+02:00Kiitos, kiltisti sanottu. :) Onnistuneita käännöks...Kiitos, kiltisti sanottu. :) Onnistuneita käännöksiä olisi varmasti kuitenkin muitakin, sanaleikit ovat siitä hauskoja että ne voi kääntää monella tavalla hyvin.Arielhttps://www.blogger.com/profile/04541941530905733805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2835620449807933051.post-47178263851137446542022-11-19T17:07:35.083+02:002022-11-19T17:07:35.083+02:00Kyllä tuo sinun suomennoksesi on aivan riittävän t...Kyllä tuo sinun suomennoksesi on aivan riittävän tarkka. Ei tuon parempaan pysty kukaan.ketjukolaajahttps://www.blogger.com/profile/10088767441478701951noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2835620449807933051.post-57290197632257978182022-11-19T11:27:03.364+02:002022-11-19T11:27:03.364+02:00Jotkut kirjan jutuista ovat tosiaan varmasti jo kl...Jotkut kirjan jutuista ovat tosiaan varmasti jo klassikoita :-).<br /><br />Sanaleikit, kielivitsit ja idiomaattiset ilmaisut ovat kyllä vaikeita käännettäviä, varsinkin nopeasti puhetilanteessa. Itse käänsin kerran harjoituksena englanninkielisen artikkelin, jossa kerrottiin muistaakseni autoon ihastuneesta 'elephant sealista'. Tarinan otsikko oli "Sealed with a kiss" ja olin oikein tyytyväinen itseeni, kun keksin sille käännöksen "Hyljeksitty lempijä" (vaikka tämä ei sitten ollutkaan ihan toimiva, koska 'elephant seal' on suomeksi 'merinorsu' eikä jokin 'hylje'). Jos tällaisia sanaleikkejä olisi kirjassa joka sivulla yksi tai useampi, kääntäminen olisi melkoinen urakka (jos ollenkaan mahdollista, ainakin kirja muuttuisi käännöksessä paljon).Arielhttps://www.blogger.com/profile/04541941530905733805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2835620449807933051.post-38344709654588286882022-11-19T11:12:08.039+02:002022-11-19T11:12:08.039+02:00Tämä oli tosiaan rentouttava ja hauska kirja. Tuli...Tämä oli tosiaan rentouttava ja hauska kirja. Tuli joskus Fingerpori-sarjakuva mieleen, tässä oli samanlaista kielellä ja suomen taivutusmuodoilla leikkimistä (ja paljon muutakin).Arielhttps://www.blogger.com/profile/04541941530905733805noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2835620449807933051.post-65219951757659711142022-11-18T20:34:51.348+02:002022-11-18T20:34:51.348+02:00Kivoja sukkeluuksia! Tuon päättäkää päivänne kerto...Kivoja sukkeluuksia! Tuon päättäkää päivänne kertoi kopiksessa meille oikeusopin ope. Ruotsin ope neuvoi että jos olette kääntäjänä ja joku suomenkielinen kertoo vitsin joka perustuu idiomaattiseen sanontaan jota on mahdoton kääntää, esim. että puutteenalaisessa maassa kannattaa käyttää aurinkolaseja, ettei näkisi nälkää, kääntäjä voi kertoa jonkun toisen vitsin. Voi silti olla vaikea äkkiä keksiä vitsiä jossa on aurinkolasit.ketjukolaajahttps://www.blogger.com/profile/03243417739844004444noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2835620449807933051.post-61910889184651037962022-11-18T19:08:23.034+02:002022-11-18T19:08:23.034+02:00Kuulostaapa hauskalta! Heti esimerkit puhuvat puol...Kuulostaapa hauskalta! Heti esimerkit puhuvat puolestaan. Tällainen kirja olisi kiva lukea joskus. Kielellä on hauska leikkiä. Nöden studerar icke juridik :) Kirjarikas elämänihttps://www.blogger.com/profile/06897086185270180509noreply@blogger.com