The Family of Man. The 30th Anniversary Edition, 1990 (1955)

Tähän alkujaan 1950-luvun valokuvakirjaan on koottu kuvia ihmisistä ympäri maailmaa. Aluksi kuvat olivat näytteillä New Yorkin Modernin taiteen museossa. Näyttelyn ja kirjan ideana oli osoittaa, että pinnallisista eroista huolimatta kaikki ihmiset ympäri maailmaa ovat pohjimmiltaan samanlaisia. It was conceived as a mirror of the universal elements and emotions in the everydayness of life - as a mirror of the essential oneness of mankind throughout the world. Kaikki ihmiset maailmassa leikkivät, rakastavat, tekevät työtä ja tuntevat surua ja iloa.

Kuvien kokoamisessa on tehty valtava työ - eri puolilta maailmaa lähetettiin arvioitavaksi yli kaksi miljoonaa(!) kuvaa, joita käytiin läpi kolme vuotta, kunnes ne onnistuttiin karsimaan 503 valokuvaan 68 maasta. Lähetettyjen kuvien määrästä huolimatta kirja ei ole kuitenkaan ihan niin monipuolinen kuin voisi olettaa - valtaosa kuvista on Yhdysvalloista, Englannista tai ainakin Euroopasta, ja suurin osa valokuvaajistakin tuntuu olevan englanninkielisiä miehiä, mutta kirjassa on toki paljon muitakin maita. Suomesta ei ole yhtään kuvaa, mutta yksi suomalaisniminen valokuvaaja oli mukana. Kaikki kirjan kuvat ovat mustavalkoisia.

Tässä kirjassa ei kuvata ajankohtaisia tapahtumia, vaan ihmisten jokapäiväistä elämää ja juhlia - häitä, hautajaisia, lasten leikkejä, työtä - ja tunteiden kirjo on monipuolinen. Kuvat on järjestetty kirjaan aihekokonaisuuksien mukaan. Joskus kirjan kuvat olivat niin pieniä, että niiden aiheesta ja varsinkin ihmisten ilmeistä oli vaikea saada selvää (näyttelyssä niitä oli varmaan helpompi tutkia), mutta usein kuvat olivat reilun kokoisia. Kirjaa oli mukava selailla, ja mukana oli monia hienoja kuvia.

Japani, Carl Mydans.

 

 

Ruotsi, Pal-Nils Nilsson.

 

Intia, Satyajit Ray.

Edit 29.3.22, 31.3.22.

The Family of Man. The 30th Anniversary Edition of the classic book of photography created by Edward Stichen for The Museum of Modern Art, New York. Prologue by Carl Sandburg. 1955; 30th Anniversary Edition 1986, 3rd printing 1990. Julkaisija: The Museum of Modern Art. 192 sivua.

Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa, valikoinut Maunu Niinistö (1967)

Äitini oli innokkaampi runojen lukija kuin minä (minkäs teet, en ole kovin runollinen ihminen, vaikka joistakin runoista pidänkin), ja hänen peruinaan minulla on joitakin vanhoja runokirjoja, kuten tämä, jonka olen lukenut joskus vuosia sitten (ja unohtanut monet sen runoista). Pyrin aina välillä lisäämään kirjallista sivistystäni myös runojen osalta, ja tällainen kokoelma on siihen hyvä keino: kirjan aikajänne ulottuu 600-luvulla eKr. eläneistä Sapfosta ja Alkaioksesta 1933 syntyneeseen Jevgeni Jevtušenkoon. Alkusanojen mukaan kirja on alunperin tarkoitettu lukion kirjallisuudenopetukseen. Joistakin kirjan runoista on mukana alkukielinen versio, ja kirjassa on lisänä myös muutama eri taiteilijan piirroskuva. Kirjan 52 runoilijasta kaksi on naisia, Sapfo ja Gabriela Mistral.

Pidän enemmän nykyrunoudesta - sen aiheet tuntuvat läheisemmiltä, koskettavammilta, realistisemmilta ja aidommilta, eikä vanhojen runojen koristeellinen kieli myöskään yleensä innosta. Yhteensä viittä vanhaa kiinalaista, japanilaista ja persialaista runoilijaa lukuun ottamatta kirjan kaikki runoilijat ovat myös länsimaalaisia (eurooppalaisia, yhdysvaltalaisia ja kaksi eteläamerikkalaista), ja koska etenkin viime vuosina on huomannut, että maailma on paljon länsimaita laajempi, kirjan maantieteellinen ulottuvuus tuntui aika rajoittuneelta. Kyllä tämän kuitenkin luki sujuvasti läpi (ja tätä lukiessa oli seurana kiva toinen kirja, josta bloggaan tämän jälkeen), ja kyllä tämä lisäsi klassikoiden tuntemustani, koska melkein kaikki kirjan runoilijoista olivat sellaisia, jotka ainakin tunnistin nimeltä. Mukana oli myös monia sellaisia runoja, jotka viehättivät (pidän esimerkiksi Edgar Allan Poen runojen laulullisuudesta, dramaattisuudesta ja synkkyydestä), ja Jacques Prevertin kolmesta runosta pidin kovasti (pari niistä myöhemmässä postauksessa).

 

Li Po (701-762): Keskustelua vuoristossa

Sinä kysyt, miksi majailen vihreillä vuorilla.
Minä hymyilen, vastaamatta, sydämeni rauhassa.
Persikankukka ui virran myötä kauas pois.
On toinen taivas ja maa, joka ei ole ihmisten ilmoilla.

Suom. Pertti Nieminen

Walt Whitman (1819-1892): Song of myself / Laulu itsestäni (ote)

I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.

Ylistän itseäni, laulan itsestäni,
ja minkä minä hyväksyn, sinäkin olet hyväksyvä,
koska jokainen atomi minussa yhtä hyvin kuuluu myös sinulle.

Suom. Arvo Turtiainen

Carl Sandburg (1878-1967): Nuori meri (ote)

Meri ei koskaan lepää.
Se tyrskyää rannikolla
levottomana kuin nuori sydän,
metsästäen.

Meri puhuu
ja vain myrskyisät sydämet
ymmärtävät sen puheen:
Sillä on puhuessaan
                     karun äidin kasvot.

Meri on nuori.
Yksi myrsky poistaa kaiken huolen
ja katkaisee ajan kahleet.
Kuulen sen nauravan huoletonna.

...

Suom. Viljo Laitinen

Kirjan runoilijat: Alkaios, Sapfo, Catullus, Horatius, Propertius, Ovidius, Li Po, Tu Fu, Izumi Shikibu, Omar Khaijam, Walther von der Vogelweide, Dante Alighieri, Francesco Petrarca, Francois Villon, William Shakespeare, Matsuo Basho, Carl Michael Bellman, Johann Wolfgang von Goethe, Robert Burns, Johann Friedrih von Schiller, Friedrich Hölderlin, William Wordsworth, Lordi Byron, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Heinrich Heine, Giacomo Leopardi, Aleksandr Puškin, Edgar Allan Poe, Alfred de Musset, Walt Whitman, Charles Baudelaire, Sándor Petöfi, Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Rudyard Kipling, Edgar Lee Masters, Rainer Maria Rilke, Robert Frost, John Masefield, Carl Sandburg, Guillaume Apollinaire, Juan Ramo Jimenez, Ezra Loomis Pound, T. S. Eliot, Gabriela Mistral, Federico Garcia Lorca, Jacques Prevert, Pablo Neruda, Gunanr Ekelöf, Dylan Thomas, Jevgeni Jevtušenko.

Kirjassa seuraavien taiteilijoiden piirroksia: Rafael, Albrecht Dürer, Yngve Berg, J. B. Jongkind, E. Manet, C. F. W. Mielatz, J. L. Forain, Pierre Bonnard, Karl Hofer, Paul Klee ja Marino Marini.

Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa, valikoinut Maunu Niinistö, 1967. WSOY. Eri kääntäjiä. Kouluhallituksen hyväksymä. 197 sivua.