Helme Heine: Rickard. Joka sinut voittaa, on ystäväsi, 1984 (Richard, 1978)

Löysin kirjaston poistomyynnistä alkujaan ranskalaisen lasten kuvakirjan, jonka ostin, koska sen mustavalkoiset kuvat ovat niin omintakeisia, graafisia, tyyliteltyjä ja mielikuvituksellisia. Supervahvasta korpista kertova tarina on tuttu ja viisas kertomus siitä, että ystäviä ei saa selättämällä ja voittamalla kaikki muut, vaan voittamalla itsensä, mutta tuttuudestaan huolimatta sen toteutus on poikkeuksellinen. En tiedä, miten tällaiset kuvat ovat vedonneet lapsiin, mutta minusta ne olivat hienoja.

Kuvassa on kaksi korppia.

 

Vaikka kirja onkin viehättävä, en ymmärrä päähenkilön (tai miksi sankarina olevaa lintua nyt sanotaankaan) nimeä. Jos nimi Richard haluttiin muuttaa suomalaisemmaksi, se olisi kannattanut tehdä kunnolla eikä valita tietääkseni melko harvinaista ruotsinkielistä nimeä - ellei tämä ole sitten yhteispohjoismainen julkaisu, mikä selittäisi asian.

Helme Heine: Rickard. Joka sinut voittaa, on ystäväsi, 1984 (Richard, 1978). Nordan comunidad. Käännös: Outi Sinkkonen. 28(?) sivua (ei sivunumeroita).